Republica Moldova in presa internationala

[vasile80]

Acest thread este dedicat discutiilor despre R. Moldova caqre apar in presa internationala. Este vorba de articole scrise in alte limbi decat cea romana. Cei care posteaza articole trebuie sa le si traduca sau sa ofere macar un rezumat cititorilor. Exceptie fac articolele scrise in limba engleza.

[vasile80]

Moldova
8 morts dans un attentat en Moldavie

Un attentat braque à nouveau les projecteurs sur la région séparatiste de Transdniestrie en Moldavie. Une bombe placee dans un minibus a fait 8 morts ce jeudi matin a Tiraspol. Pour les autorités de cette région séparatiste composée en majorité de russophones, l hypothèse la plus probable est celle d un attentat organisée par les services spéciaux de la Moldavie, pays situé entre l"Ukraine et la Roumanie.

Outre les 8 morts, plus d'une vingtaine de personnes a été blessée. La Transdniestrie a déclaré unilatéralement son indépendance en 1990. En 1992, des combats entre russophones et Moldaves qui ont fait des centaines de morts ont pris fin avec l intervention de l armée russe, toujours présente dans cette région séparatiste.


http://www.euronews.net/create_html.php?page=detail_info&article=367701&lng=2

8 morti intr-un atentat din Moldova.
Articolul precizeaza ca pentru autoritatile separatiste ale acestei regiuni populate indeosebi de rusofoni, cel mai probabil este ca atentatul a fost organizat de servicile secrete din Moldova, stat situata intre Romania si Ucraina.
Transnistria si-a declarat unilateral independenta in 1990. In 1992 luptele dintre rusofoni si moldoveni soldate cu sute de morti s-au incheiat doata cu interventia armatei ruse, prezenta si astazi in aceasta regiune separatista.



Bei einem Anschlag auf einen Bus sind in der von Moldawien abtrünnigen Dnjestr-Republik mindestens acht Menschen getötet worden. Der Sprengsatz detonierte, als das voll besetzte Fahrzeug vor einer Ampel in der Haupstadt Tiraspol wartete. Mehr als 20 Menschen wurden verletzt, darunter zwei Soldaten der von Russland entsandten Friedenstruppen. Die Explosion riss das Dach des Busses ab. Angaben über den Hintergrund des Anschlages gab es zunächst nicht. Das überwiegend von Russen und Ukrainern bewohnte Gebiet hatte sich nach dem Zerfall der Sowjetunion in einem Bürgerkrieg mit hunderten Toten im Jahr 1992 von Moldawien abgespalten, ist international aber nicht anerkannt.

http://www.euronews.net/create_html.php?page=detail_info&article=367638&lng=3

Varianta germana a Euronews mentine, ca si cea franceza, varianta unui atentat, excluzand astfel posibilitatea unui accident. Detonarea s-a produs in momentul in care mocrobuzul astepta la un semafor in Tiraspol. Peste 20 de oameni au fost raniti, printre care doi soldati rusi de mentinere a pacii. Explozia a rupt acoperisul microbuzului. Nu exista deocamdata informatii legate de motivul exploziei. Regiunea, locuita majoritar de rusi si ucraineni, s-a desprins de Moldova in anul 1992, dar nu este recunoscuta pe plan internationa.

Mda, ce sa zic... francezii iau in serios afirmatiile total neverosimile ale banditilor de la Tiraspol, pe cand pe cele oficiale (din Chisinau) le ignora total.
Nemtii prefera sa nu citeze nici Chisinaul, nici Tiraspolul. In schimb prezinta cazul ceva mai detaliat. Totusi, ei afirma ca in Transnistria traiesc in majoritate rusi si ucraineni !?!

Articol la Euronews in lb. italiana:
http://www.euronews.net/create_html.php?page=detail_info&article=367702&lng=4
Articol la Euronews in lb. portugheza:
http://www.euronews.net/create_html.php?page=detail_info&article=367645&lng=6&PHPSESSID=da8c9e7654369

Adaug comentarul lui Radu legat de stirea de la Euronews:
la Euronews astazi in timpul zilei, cam in felul asta au comentat, una din versiuni era aceea ca(citez): "radicalii nationalisti moldoveni din zona ar putea fi responsabili"
Radu, cred ca pe asta ai auzit-o la Euronews in limba rusa. Dupa cum vezi, in fiecare limba scrie altceva.

[partizan131]

www.popovici.us - unificati eforturile.

[vasile80]

Moldovan president meets New York City Bar's experts
July 19, 2006 / [6156]

Chisinau, 19 July /MOLDPRES/ - President Vladimir Voronin has met the head of the Association of the Bar of the City of New York s Committee on European Affairs, Mark A. Meyer and Assistant Professor of Law at St. John's University School of Law, Christopher J. Borgen, the presidential press service has said.

Mark Meyer and Christopher J. Borgen presented a report, Thawing a Frozen Conflict: Legal Aspects of the Separatist Crisis in Moldova, yesterday in Chisinau. the document was elaborated by a group of experts of the Association of the Bar of the City of New York.

Vladimir Voronin thanked the U.S. experts for their remarkable contribution to elucidate the Transnistrian problem's juridical and legal component. The head of state highly appreciated the quality of the report drawn up by the New York Bar. "It is important that this report be presented to the Moldovan and foreign public opinion, the European chancelleries and the USA, the European and international organisations, including the United Nations Organisation as the first and comprehensive scientific and juridical investigation of the Transnistrian problem," the president said.

Mark A. Meyer and Christopher J. Borgen said the report, Thawing a Frozen Conflict: Legal Aspects of the Separatist Crisis in Moldova, is the result of vast and document-based researches on the Transnistrian separatism phenomenon through the light of the international law, carried out during one year, including by getting information on the scene. These analyses show the absolutely unjustified character of the Tiraspol leaders' separatist pretensions, as well as the serious damage inflicted to the fundamental human rights and freedoms, regional and international security's interests by maintaining and tolerating the separatist regime, the U.S. experts said.

The American journalists stressed that the pointing out of the Transnistrian separatism's juridical and legal aspect would represent an extremely important step to clear up this phenomenon's essence. Along with diplomatic efforts, this report would decisively contribute to extending the settlement process' legal basis, to establishing, at the international level, a correct strategy and optimum mechanisms to overcome the separatism crisis in Moldova, the U.S. experts said.

Mark A. Meyer and Christopher J. Borgen expressed the New York Bar's willingness to further help draw the world public opinion's attention to the juridical aspects and consequences of the separatism in Moldova's eastern region. They also said the report worked out by the prestigious jurists' associations from the New York state will be sent to the UN Commission for Human Rights, to be assigned the status of international document.


Sursa:
http://www.moldpres.md/default.asp?Lang=en&ID=45702
Este o sursa moldoveneasca, dar sta in legatura cu raportul Baroului din NewYork din luna mai:
http://www.nycbar.org/PressRoom/PressRelease/2006_0502c.htm

[Abenpace]

Osez la Moldavie


Désormais à la frontière orientale de l'espace Schengen, l'ancienne république soviétique cherche à se faire une place en Europe. Le pays ne manque pas d'atouts naturels pour développer un tourisme doux. En attendant, l'accueil et l'art de vivre moldaves sont à découvrir.


Olivier Perrin, Chisinau
Samedi 7 octobre 2006

Le «Petit Prince» de Moldavie s'appelle Guguta (prononcé Gougoutsa). Pour Sanda, la jeune fille d'à peine 16 ans qui présente ce gosse au gros chapeau sorti des récits de l'écrivain Spiridon Vangheli au concours de dissertation française Gutuia de Aur («le coing d'or»), le personnage est un symbole fort de son pays. «Un enfant héros qui sème le bonheur autour de lui», dit-elle en défendant son travail dans un français presque châtié, dans l'enceinte de la Faculté de journalisme et des sciences de la communication de Chisinau.

Chisinau? Prononcez: Kichinao. C'est la capitale de la République de Moldavie, à ne pas confondre avec la province de Moldavie, en Roumanie. Le centre nerveux d'un petit pays oublié, destination vraiment hors des sentiers battus, qui sera pourtant, dès le 1er janvier 2007, voisin de l'Union européenne, aux confins de l'espace Schengen. Alors que l'Europe est en train de digérer son actuelle extension, «la Moldavie n'est pas invitée, confie Marian Lupu, président du parlement. Mais on ne va pas attendre l'invitation pour ajuster nos standards aux normes de Bruxelles.»

L'espoir, un jour, de tirer le trait définitif sur ce passé difficile de vassalité soviétique, durant lequel le niveau de vie était pourtant supérieur à celui d'aujourd'hui. Economiquement parlant, il y a encore du travail, la transition politique est complexe. Mais, partout, le son de cloche est le même: dès 2008, le ministre des Affaires étrangères et de l'Intégration européenne, Andrei Stratan, entend donner chair à cette utopie avec un «plan d'action pour les relations entre la Moldavie et l'UE. Nous bataillons aussi ferme pour organiser le Sommet de la francophonie de 2012 à Chisinau.»

Pays oublié, de taille comparable à la Belgique et popularisé par un Belge, Hergé, qui s'en est en partie inspiré pour la Syldavie du Sceptre d'Ottokar avec la concaténation de TranSYLvanie et MolDAVIE. D'ailleurs, les images des paysages traversés par Tintin sont très réalistes. De douces collines vertes (la «montagne» la plus haute du pays, le mont Balanesti, culmine à... 430 m) qui dominent des plateaux campagnards parsemés de carrioles de paysans, dont les femmes sont couvertes de foulards multicolores et juchées sur ces véhicules improbables tractés par des chevaux. En Moldavie, la majorité de la population vit encore de l'agriculture subventionnée. Et beaucoup de la viticulture, dans cet ancien grenier des Soviétiques, qui aimaient les vins doux et charpentés. Et les eaux-de-vie. A Moscou, surtout, où s'exportaient avantageusement les produits enivrants de la terre moldave. (Attention aux effets inattendus de la vodka locale...)

Milesti Mici, royaume vinicole et entreprise d'Etat, avec salles de dégustation. A la périphérie sud de Chisinau s'étendent 200kilomètres de galeries souterraines, dans lesquelles sont conservées des millions de bouteilles. On ne peut pas visiter ces caves qui descendent jusqu'à 85 m de profondeur autrement qu'au volant d'une voiture! Claustrophobes s'abstenir.

Le raisin est un autre symbole fort de ce pays coincé entre l'Ukraine et la Roumanie, à laquelle il a été arraché par l'URSS à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Aux frontières des fleuves Prout et Dniestr, et encore séparé de l'Ukraine par la fantoche république sécessionniste de Transnistrie (capitale Tiraspol). Fortement déconseillée aux touristes, elle vient de demander son rattachement à la Russie. Vestige anachronique, c'est un véritable musée des Soviets entretenu par Moscou (la Bordurie d'Hergé!), né d'une sanglante guerre civile en 1992 qui fit plus de 500 morts. Là stationne encore la 14e Armée russe, pas prête à lâcher prise face aux nouvelles bases américaines en Roumanie.

Mais en Moldavie, ce sont surtout les monastères qui sont légion. L'un des plus «courus» - pour autant que l'on coure dans ce pays - est celui d'Orheiul Vechi, à environ 60 km de Chisinau. Ancien site archéologique géto-dace (VIe av.-IIIesiècle ap.J.-C.) situé dans un défilé rocheux, splendide au bord de la rivière Raut, d'une sérénité absolue sur la colline troglodytique de Butuceni. Quelques vieux moines y restaurent encore des icônes, et l'on tourne trois fois pieds nus autour d'une grande croix pour s'assurer la félicité après avoir zigzagué entre les nids-de-poule de routes bien mal en point.

Du printemps à l'automne, pour qui aime les paysages, la marche à pied, les parcs naturels ou les réserves scientifiques, le vélo ou le trekking, la Moldavie, encore très bon marché, présente un potentiel touristique formidable, dynamisé par ses nombreuses zones protégées et ses routes des vins, qui pourraient bientôt être incluses dans le projet de grande traversée vitivinicole du continent, de Lisbonne à Kiev.

Malheureusement, hormis une petite vingtaine d'hôtels à Chisinau, le pays manque encore cruellement d'infrastructures touristiques. Il en est conscient. Pour Sorina Stefarta, rédactrice en chef du quotidien national indépendant Timpul de dimineata («Le Temps du matin»), l'effort doit porter sur «la modernisation des chemins de fer et des routes, des hôpitaux, de l'aéroport, de la gare. Il est besoin de prouver que nous sommes européens pas seulement en paroles mais aussi en actes - actifs, présents, impatients de connaître, de nous manifester.»

Le contraste est énorme entre les campagnes, où 64% de la terre est cultivée, et la capitale, qui offre tout ce qu'une ville européenne de moyenne importance peut offrir comme bons restaurants, loisirs, spectacles, concerts, discos, cafés internet ou promenades. Avec cet avantage: presque tout le monde parle plus ou moins bien la langue française, apprise dans toutes les écoles, dans la haute tradition culturelle de l'Europe de l'Est.

Un français qui résiste face à l'anglophonisation galopante, «grâce à nos professeurs et au sacrifice» que ceux-ci ont toujours consenti, confie encore Sorina Stefarta, journaliste qui fait partie de ces très nombreuses femmes actives et qualifiées en Moldavie. Le pourcentage, de 67%, est parmi les plus élevés du monde!

«La Moldavie est au confluent des cultures russe et roumaine»: toutefois, pour Margareta Stroot, correspondante de la presse moldave à Genève, «depuis l'indépendance, en 1991, l'anglais s'impose désormais dans l'indifférence générale des pays francophones. Il est urgent de réagir pour rétablir l'équilibre», sans quoi «la fragile francophonie moldave va disparaître».

Disparaître peut-être en même temps que les Moldaves eux-mêmes, c'est le drame. Thomas Kugler, responsable de la Coopération suisse (DDC) à Chisinau, précise dans un entretien au Courrier de Moldavie, bulletin de la section locale de l'Union internationale de la presse francophone: «Les gens sont instruits, ils parlent souvent plusieurs langues étrangères, ce qui facilite énormément notre travail.» Mais, à ces forces vives, il faudrait vite offrir des emplois, pour les garder dans le pays et éviter la fuite des cerveaux et des bras.

Retour à Chisinau, ville trépidante, très verte, active presque 24 heures sur 24, avec des habitants très conviviaux, voire fêtards, qui lient facilement conversation dans une forme d'allégresse qui émerveille. On dit les femmes moldaves parmi les plus jolies du monde, sur talons hauts dans 90% des cas. Et le centre-ville est, lui, «aussi beau que celui de toute autre grande capitale, en dépassant de beaucoup le petit Paris bucarestois», écrit Aurelia Lapusan, professeure à l'Université Ovidius de Constanta, en Roumanie. Un lieu plaisant, c'est vrai, élégamment reconstruit après les bombardements de 1939-1945 et le séisme de 1940. Il est en tous les cas moins délabré que la cité encore meurtrie par les folies mégalomanes de Ceausescu.

«C'est où la Moldavie? Et qu'est-ce que tu vas y faire?» vous demandera-t-on sans aucun doute. Ignorez les ignares. Et laissez-vous bercer par le calme, les beautés naturelles, la quête de l'inconnu au sens noble du terme qu'un tel pays peut susciter. On y fait très facilement du camping sauvage, en accord avec les propriétaires de terrains qui, soucieux de promouvoir l'image de la Moldavie à l'étranger, vous feront don de leur impatience. L'impatience de vous découvrir à leur tour, vous, voyageur curieux, désormais placé sous la haute protection de Guguta.




© Le Temps, 2006 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.